Краткий русско-английский словарь - дорога
Связанные словари
Перевод с русского языка дорога на английский
дорога
ж.1. road; (путь следования) way
большая дорога — highway, main road
шоссейная дорога — main road
просёлочная дорога — country road, country-track
свернуть с дороги — leave* the road
не стойте на дороге — get out of the way
показать кому-л. дорогу (куда-л.) — show* smb. the way (to a place)
по дороге (в вн., на вн.) — on the way (to)
по дороге домой — on the way home
давать, уступать кому-л. дорогу — let* smb. pass; (перен.) make* way for smb.
2. (путешествие) journey
дальняя дорога — long journey
отправляться в дорогу — set* out, start on one's journey
на дорогу (перед отправлением) — before the journey
в дорогу, на дорогу — for the journey
с дороги — after the journey
в дороге — on the journey took him three days
железная дорога — railway; railroad амер.
железная дорога местного значения — local line
ехать по железной дороге — go* by rail / train
мне с вами по дороге — we go the same way; I am going your way
мне с вами не по дороге — we go in different directions; (перен.) our paths diverge, we part company, our ways part
пробивать себе дорогу — force one's way though; (перен.) make* one's way in life
проложить дорогу (дт.) — clear the way (for)
преградить дорогу (дт.) — bar the way (to)
выбиться на дорогу — get* on well, succeed; make* / find* one's way
перебежать кому-л. дорогу — steal* a march on smb.; snatch smth. from under smb.'s nose
стать кому-л. поперёк дороги — bar smb.'s road; be in smb.'s way
вывести кого-л. на широкую дорогу — set* smb. on his feet; (рд.) help smb. on to the high road (of)
пойти прямой дорогой — take* the high road, be on the highway
пойти по новой дороге — advance along the new road
он стоит на хорошей дороге — his future is assured / secured
идти своей дорогой — go* one's own way
одна дорога остаётся мне, ему и т. д. — there is only one way (out) for me, him, etc.; there is only one thing I, he, etc., can do
туда ему и дорога! разг. — it serves him right!
скатертью дорога (а) — good riddance
торная дорога — the beaten track
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен.1) road, way прям. и перен. показать кому-л. дорогу – to show smb. the way загораживать дорогу кому-л. – to stand in smb.'s way, to block smb.'s way щебеночная дорога – macadam road прокладывать дорогу – to pave the way сворачивать с дороги – to leave the road уступать кому-л. дорогу, давать кому-л. дорогу – to let smb. passto make way for smb. перен. большая дорога – highway, highroad, main roadперен. the right direction грунтовая дорога – earth road, unmetalled roaddirt road амер. канатная дорога – rope-way, cable-way бревенчатая дорога – corduroy кольцевая дорога – ring road ""подсобная дорога"" – (проходит за линией домовпредназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road подъездная дорога – access road проселочная дорога – country road, country-track шоссейная дорога – main road торная дорога – the beaten track/path боковая дорога – back road, turn-off прямая дорога – straight road to, shortcut to дорога второстепенного значения – by-way пересекающая дорога – cross-road сходящиеся дороги – merging roads2) (путешествие) trip, journeypassage на дорогу (перед отправлением) – before the journey в дорогу, на дорогу – for the journey/trip с дороги – after the journey (после путешествия)while on the road, while traveling (находясь в дороге) в дороге – on the journey отправляться в дорогу – to set out on one's journey, to start on one's journey уставать с...Большой русско-английский словарь
2.
-и, ж.1.Полоса земли, служащая для езды и ходьбы.Проселочная дорога. Шоссейная дорога. Выйти на дорогу.□{Мы} въехали в ущелье, по которому вилась дорога, полузаросшая высокой травой. Лермонтов, Княжна Мери.{По равнине} пролегало множество дорог, и все они сходились к одному месту на востоке. По дорогам шли и ехали люди. Короленко, Сон Макара.За рекой виднелась черная мокрая дорога, исчезающая в недалеком лесу. Бек, Волоколамское шоссе.|| чего или какая.Место, пространство, по которому происходит передвижение, сообщение.Водная дорога. Воздушная дорога. Голубые дороги каналов.||След в виде полосы, оставляемый кем-, чем-л. движущимся.Я смотрел на --руль корвета и видел пенистые дороги, что тянулись некогда за ним по туманным морям. Они очень долго не исчезали, эти дороги, эти прочерченные корабельным килем следы. Паустовский, Героический юго-восток.2.Место для прохода, проезда.Встать на дороге.□Чтобы пробраться к ручью, надо было топором прочистить себе дорогу через зелень. Миклухо-Маклай, Путешествия.Бобров увидел, как между экипажами быстро образовалась широкая дорога и как по этой дороге проехал на своей тройке серых лошадей...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2911 | |
2 | 1926 | |
3 | 1842 | |
4 | 1357 | |
5 | 1288 | |
6 | 1113 | |
7 | 1095 | |
8 | 1073 | |
9 | 943 | |
10 | 925 | |
11 | 870 | |
12 | 867 | |
13 | 822 | |
14 | 799 | |
15 | 746 | |
16 | 742 | |
17 | 723 | |
18 | 704 | |
19 | 687 | |
20 | 670 |